1
00:00:46,032 --> 00:00:49,445
♪ ♪
2
00:01:05,468 --> 00:01:07,300
Sharon, het is prachtig.
3
00:01:07,596 --> 00:01:09,257
Wacht tot Scott komt
een blik hiervan op jou.
4
00:01:09,556 --> 00:01:10,796
De jouwe zal zijn
net zo mooi.
5
00:01:11,099 --> 00:01:12,385
O, niet helemaal.
6
00:01:12,684 --> 00:01:13,845
Zorg goed voor elkaar
hiervan, wil je?
7
00:01:14,144 --> 00:01:15,851
O, dat zal ik doen.
8
00:01:16,146 --> 00:01:18,308
En jij zorgt ervoor dat dat gebeurt
Scott ziet jou daar niet in.
9
00:01:18,607 --> 00:01:20,189
Geen kans.
10
00:01:20,483 --> 00:01:22,190
O, wat een weekend
het zal zo zijn.
11
00:01:22,485 --> 00:01:23,475
We zullen alles doen
de dingen die we deden
12
00:01:23,778 --> 00:01:25,189
op mijn 18e verjaardag,
weet je nog?
13
00:01:25,488 --> 00:01:26,944
O nee, niet alles.
14
00:01:27,240 --> 00:01:28,856
Ik krijg niet
ziek van champagne.
15
00:01:29,159 --> 00:01:31,366
Oh, onthoud, ik viel
tegenover die kerel,
16
00:01:31,661 --> 00:01:32,696
de grote man, op de...
Op de--
17
00:01:32,996 --> 00:01:34,077
Op de middelbare school
voetbal team.
18
00:01:34,372 --> 00:01:35,157
Dat was ik vergeten.
19
00:01:35,457 --> 00:01:36,743
En als Randy dat niet had gedaan
pakte je arm,
20
00:01:37,042 --> 00:01:38,703
jij zou hebben gekeken
geweldig over het hele tapijt.
21
00:01:40,587 --> 00:01:42,749
Oh.
22
00:01:45,342 --> 00:01:46,377
Het spijt me.
23
00:01:48,637 --> 00:01:49,593
Hoe vatte Randy het op?
24
00:01:49,888 --> 00:01:51,845
Hij bleef mij feliciteren,
25
00:01:52,140 --> 00:01:53,972
vertelde mij dat hij
wilde dat ik gelukkig was.
26
00:01:54,267 --> 00:01:57,601
‘Als die skiër van je dat is
zo'n geweldige kerel,' zei hij...
27
00:01:57,896 --> 00:02:01,355
Nou, ben ik dat? Hm?
28
00:02:01,650 --> 00:02:04,483
Wat voor soort man zou ik anders kunnen zijn?
verliefd worden op één dag?
29
00:02:04,778 --> 00:02:06,985
Eén glorieuze dag.
30
00:02:09,366 --> 00:02:11,198
Trouwens,
Ik heb vandaag met Randy geluncht.
31
00:02:11,493 --> 00:02:12,483
O, Scott.
32
00:02:12,786 --> 00:02:14,527
Nee, nu wij
nodig om te praten.
33
00:02:14,829 --> 00:02:15,990
Daar waar
sommige dingen die, eh,
34
00:02:16,289 --> 00:02:17,996
moest zijn
zei tussen ons.
35
00:02:18,291 --> 00:02:19,907
Je weet wel, in een andere
situatie denk ik
36
00:02:20,210 --> 00:02:21,371
hij en ik konden dat
goede vrienden worden.
37
00:02:21,670 --> 00:02:23,206
Heb ik geluk
of heb ik geluk?
38
00:02:23,505 --> 00:02:25,416
Misschien een beetje van beide.
39
00:02:25,715 --> 00:02:27,422
Luister, ik moet gaan
nu terug naar de winkel.
40
00:02:27,717 --> 00:02:30,755
Ik wilde zeggen
tot ziens.
41
00:02:31,054 --> 00:02:34,263
Nee, dat deed je niet. Jij kwam hier
om mijn jurk te bekijken.
42
00:02:34,557 --> 00:02:36,139
Kom op, Kelly,
We brengen hem naar de auto.
43
00:02:36,434 --> 00:02:37,390
Oké.
44
00:02:39,604 --> 00:02:40,935
♪ ♪
45
00:02:46,569 --> 00:02:48,059
Waarom parkeerde je
weg hierheen?
46
00:02:48,363 --> 00:02:49,853
De oprit is vol
van bestelwagens.
47
00:02:50,156 --> 00:02:51,738
Ah. Kon niet in de buurt van het huis komen.
48
00:02:52,575 --> 00:02:55,067
♪ ♪
49
00:03:08,425 --> 00:03:09,631
Alles goed met je?
50
00:03:09,926 --> 00:03:11,007
Ja.
51
00:03:11,302 --> 00:03:12,133
Kelly?
52
00:03:12,429 --> 00:03:14,090
Het gaat goed met me.
53
00:03:15,223 --> 00:03:16,304
Gewoon omdat
Ik ben niet rijk
54
00:03:16,599 --> 00:03:19,057
betekent niet dat ik ga
verpesten de buurt.
55
00:03:21,146 --> 00:03:22,853
Weet je zeker dat het goed met je gaat,
Ik ga aan de slag.
56
00:03:23,148 --> 00:03:26,106
Het gaat goed met me.
57
00:03:39,789 --> 00:03:40,870
Kan ik je spreken?
58
00:03:42,709 --> 00:03:44,040
Ik bedoel professioneel.
59
00:03:48,923 --> 00:03:51,540
♪ ♪
60
00:03:51,843 --> 00:03:53,504
Bijna aangereden door een auto
61
00:03:53,803 --> 00:03:55,214
op de stoeprand rennen
klinkt niet
62
00:03:55,513 --> 00:03:57,129
hou van veel van
voor mij een ongeluk.
63
00:03:57,432 --> 00:03:58,593
Je zegt dit
is niet de eerste keer
64
00:03:58,892 --> 00:04:00,257
zoiets als
is dit gebeurd?
65
00:04:00,560 --> 00:04:04,178
Nou, twee weken geleden was er een
gaslek in Scotts appartement.
66
00:04:04,481 --> 00:04:06,597
- Wat zei het gasbedrijf?
- Gebroken fitting.
67
00:04:06,900 --> 00:04:08,265
Dat zou kunnen
was het resultaat
68
00:04:08,568 --> 00:04:09,353
van een eenvoudige storing.
69
00:04:09,652 --> 00:04:11,859
Nou ja, vorige week dan.
70
00:04:12,155 --> 00:04:12,940
Hij was in de voorraadkamer
71
00:04:13,239 --> 00:04:15,526
van de sportwinkel
hij rent.
72
00:04:15,825 --> 00:04:18,237
Er brak een kabel van een gewicht
machine die hij demonstreerde.
73
00:04:18,536 --> 00:04:21,449
Tweehonderdvijftig pond
miste net zijn hoofd.
74
00:04:21,748 --> 00:04:23,580
Er is een kabel gebroken
op een nieuwe machine?
75
00:04:23,875 --> 00:04:24,785
Mm-hm.
76
00:04:25,084 --> 00:04:27,416
Oh, Bert, dat is van Scott
partner in de winkel,
77
00:04:27,712 --> 00:04:30,420
denkt dat een van de aandelen
jongens hebben het verkeerd gemonteerd.
78
00:04:30,715 --> 00:04:31,750
Sharon,
79
00:04:32,050 --> 00:04:33,290
Is het een goede samenwerking?
80
00:04:33,593 --> 00:04:34,549
Zeker.
81
00:04:36,429 --> 00:04:37,510
Bert heeft Scott nodig.
82
00:04:37,806 --> 00:04:40,093
Er komen mensen de winkel binnen
gewoon omdat ze het idee leuk vinden
83
00:04:40,391 --> 00:04:42,257
van het kopen van een voormalig
kampioen skiër.
84
00:04:42,560 --> 00:04:45,018
Hoe zit het met concurrenten die
in het verleden van hem verloren?
85
00:04:45,313 --> 00:04:46,599
Nee.
86
00:04:46,898 --> 00:04:49,640
Zelfs de man die hij was
in zaken met in Aspen,
87
00:04:49,943 --> 00:04:51,229
Dick Guzman,
88
00:04:51,528 --> 00:04:54,520
ze gingen failliet
boos, maar niet zo boos.
89
00:04:56,866 --> 00:04:58,857
Sharon is er
een andere mogelijkheid.
90
00:04:59,160 --> 00:05:01,401
Misschien doet iemand dat niet
wil dat Scott met je trouwt.
91
00:05:01,704 --> 00:05:02,944
WHO?
92
00:05:03,248 --> 00:05:04,738
O nee, nee. Niet Randy.
93
00:05:05,041 --> 00:05:06,623
Nou ja, dat had hij wel
problemen met het opnieuw afstellen
94
00:05:06,918 --> 00:05:08,500
aan het burgerleven
na Vietnam.
95
00:05:08,795 --> 00:05:11,162
Hij zat in een sanatorium,
dat heb je mij zelf verteld.
96
00:05:11,464 --> 00:05:14,627
Weet jij waar je het kunt vinden?
deze Randy, Sharon?
97
00:05:14,926 --> 00:05:16,587
Op de bruiloft.
Hij zal de fotograaf zijn.
98
00:05:16,886 --> 00:05:17,876
Sharon, je maakt een grapje.
99
00:05:18,179 --> 00:05:19,920
Het is in orde.
Hij is een heel goede fotograaf
100
00:05:20,223 --> 00:05:21,839
en Scott zei dat het zo was
alles goed tussen hen.
101
00:05:22,141 --> 00:05:25,008
Maar dat was vóór iemand
probeerde Scott met een auto aan te rijden.
102
00:05:26,980 --> 00:05:28,812
Lijkt mij zo
wij gaan naar een bruiloft.
103
00:05:29,107 --> 00:05:31,895
Ik denk dat Tiffany gelijk heeft.
104
00:05:32,193 --> 00:05:34,275
- Bosley, maak de afspraken
Oké.
105
00:05:34,571 --> 00:05:37,529
Kris, waarom jij niet
beginnen met Burt Marshall?
106
00:05:37,824 --> 00:05:41,738
Laten we kijken of Scott dat is
partner is echt zijn partner.
107
00:05:42,036 --> 00:05:43,572
Alles komt goed.
108
00:05:43,872 --> 00:05:44,907
Maak je geen zorgen.
109
00:05:45,206 --> 00:05:46,116
Ik zal het proberen.
110
00:05:46,416 --> 00:05:48,407
♪ ♪
111
00:06:03,725 --> 00:06:05,887
Jij zult er zijn
voor het vrijgezellenfeest, toch?
112
00:06:06,185 --> 00:06:07,175
Natuurlijk.
113
00:06:07,478 --> 00:06:10,596
Maak je geen zorgen meer. Ik zou het niet doen
mis dit voor niets.
114
00:06:10,899 --> 00:06:13,982
Dit is een beste man die het weet
al zijn verantwoordelijkheden.
115
00:06:14,277 --> 00:06:15,233
Goedemorgen.
116
00:06:15,528 --> 00:06:16,518
Ochtend.
117
00:06:16,821 --> 00:06:19,654
Oké, luister, ik moet gaan kiezen
mijn smoking optrekken bij de stomerij.
118
00:06:19,949 --> 00:06:22,316
Mm-hm.
119
00:06:22,619 --> 00:06:25,611
Mijn partner is de enige man die ik ben
weet wie zijn eigen smoking zou bezitten.
120
00:06:25,914 --> 00:06:27,621
Dat was Scott Miller,
was het niet? De skiër.
121
00:06:27,916 --> 00:06:29,577
Het moet iets zijn
partner van hem zijn.
122
00:06:29,876 --> 00:06:30,707
We zijn een goed team.
123
00:06:31,002 --> 00:06:32,868
Hij houdt van slaloms,
Ik hou van waterskiën.
124
00:06:33,171 --> 00:06:34,002
Wat kan ik je laten zien?
125
00:06:34,297 --> 00:06:36,163
Nou, ik zou gaan
dit weekend naar Aspen,
126
00:06:36,466 --> 00:06:37,376
Eh, ga een stukje wandelen.
127
00:06:37,675 --> 00:06:39,086
En misschien een beetje
genieten in de hottub?
128
00:06:39,385 --> 00:06:40,170
Mm-hm.
129
00:06:40,470 --> 00:06:41,505
Is dit alles
ze dragen?
130
00:06:41,804 --> 00:06:44,341
Dit is het meeste
ze dragen.
131
00:06:44,641 --> 00:06:47,133
Uh-oh.
Ik weet het niet.
132
00:06:47,435 --> 00:06:49,517
♪ ♪
133
00:06:59,197 --> 00:07:00,187
Kelly.
134
00:07:00,490 --> 00:07:01,400
Hoi.
135
00:07:01,699 --> 00:07:02,985
Moeder vroeg het zich af
waar je was.
136
00:07:03,284 --> 00:07:04,399
Wat is er gebeurd?
Ben je verdwaald?
137
00:07:04,702 --> 00:07:07,945
- O nee.
- Kom op. Kom op.
138
00:07:08,247 --> 00:07:10,329
Wacht tot je ziet waar we zijn
de ceremonie zal houden,
139
00:07:10,625 --> 00:07:11,990
het lijkt erop
een openluchtkathedraal.
140
00:07:12,293 --> 00:07:13,704
Oh, mijn god.
Hoe voel je je?
141
00:07:14,003 --> 00:07:14,743
Ik weet het niet.
142
00:07:15,046 --> 00:07:16,832
Ik denk dat
Ik heb gisteren overdreven gereageerd.
143
00:07:17,131 --> 00:07:19,463
Je weet hoe het altijd gaat
er 's ochtends helderder uitzien?
144
00:07:19,759 --> 00:07:20,920
Ja.
145
00:07:21,219 --> 00:07:23,711
Ik denk dat als ik het vertelde
Scott dat ik je heb ingehuurd
146
00:07:24,013 --> 00:07:25,048
hij zou mijn hoofd hebben.
147
00:07:25,348 --> 00:07:27,635
O, alles wat je zou moeten doen
denk aan de bruiloft.
148
00:07:27,934 --> 00:07:30,221
Weet je, concentreer je gewoon
bij het lopen door het gangpad.
149
00:07:30,520 --> 00:07:31,385
Oké?
150
00:07:32,522 --> 00:07:33,478
Iets verder.
151
00:07:33,773 --> 00:07:35,434
♪ ♪
152
00:07:35,733 --> 00:07:36,723
Juist.
153
00:07:37,026 --> 00:07:37,982
Daar is het.
154
00:07:38,277 --> 00:07:39,859
Mooi.
155
00:07:40,154 --> 00:07:41,986
Contrasterende varens en
dat, echt.
156
00:07:42,281 --> 00:07:44,067
Nou, ze zijn beter
dan die plastic dingen
157
00:07:44,367 --> 00:07:46,074
we hadden in de plaats in Vegas
toen we trouwden.
158
00:07:46,369 --> 00:07:47,575
Heh-heh. Oh.
159
00:07:47,870 --> 00:07:49,235
Hoi, mama en papa,
kijk wie hier is.
160
00:07:51,666 --> 00:07:53,532
Nu zie je wat er gebeurt
toen de slimme jonge MD
161
00:07:53,835 --> 00:07:55,371
wordt omvergeworpen
door de leukste Showgirl
162
00:07:55,670 --> 00:07:57,581
deze kant
van het Casino de Paris, hè?
163
00:07:57,880 --> 00:07:58,995
Hij trouwde niet
ik voor mijn geld,
164
00:07:59,298 --> 00:08:00,914
hij trouwde met mij
voor mijn tijdstap.
165
00:08:01,217 --> 00:08:03,128
Dat is niet waar.
De enige manier
166
00:08:03,428 --> 00:08:05,010
dat ze mij zou laten zien
hoe die Showgirls
167
00:08:05,304 --> 00:08:07,716
hield die grote hoeden omhoog
was dat ik met haar zou trouwen.
168
00:08:09,809 --> 00:08:12,597
O, Sharon, ik wil jou
om te weten dat ik heb geoefend.
169
00:08:12,895 --> 00:08:14,351
Dat ga je echt doen
ermee doorgaan?
170
00:08:14,647 --> 00:08:15,762
Doorgaan met wat?
171
00:08:16,065 --> 00:08:17,851
Ze gaat zingen
bij de ceremonie.
172
00:08:18,151 --> 00:08:19,186
O, geweldig.
173
00:08:19,485 --> 00:08:21,522
Ze is bang dat ik dat doe
ga naar een van mijn
174
00:08:21,821 --> 00:08:24,404
komische routines
tussen de refreinen.
175
00:08:24,699 --> 00:08:26,485
"Goedeavond,
trouwliefhebbers,
176
00:08:26,784 --> 00:08:29,071
er gebeurde iets grappigs met mij
op weg naar de bruiloft.”
177
00:08:29,370 --> 00:08:30,326
Gloria, Gloria.
178
00:08:31,914 --> 00:08:33,279
papa.
179
00:08:33,583 --> 00:08:36,200
Uh-oh.
Opa zit aan de bar.
180
00:08:41,382 --> 00:08:43,589
Ja, dit soort drank
waren heel gebruikelijk
181
00:08:43,885 --> 00:08:45,671
op dat oude Engels
landgoederen.
182
00:08:45,970 --> 00:08:47,301
Enigszins heidens,
natuurlijk.
183
00:08:47,597 --> 00:08:49,634
En dat gold ook voor paaseieren
en meiboomdansen.
184
00:08:49,932 --> 00:08:50,888
Papa.
185
00:08:53,352 --> 00:08:54,888
Eén martini zal mij niet doden.
186
00:08:55,188 --> 00:08:57,054
Martini's zijn dat wel
deze dagen uit.
187
00:08:57,356 --> 00:09:00,769
- En zorg daar voor.
- Verwensport.
188
00:09:01,069 --> 00:09:02,935
Nou, wie hebben wij hier?
189
00:09:03,237 --> 00:09:04,727
Herinner je Kelly nog, opa.
190
00:09:05,031 --> 00:09:06,863
O, dat doe ik inderdaad,
Kelly, mijn liefste,
191
00:09:07,158 --> 00:09:09,399
Hoe je tot bloei bent gekomen.
192
00:09:09,702 --> 00:09:11,363
Haha.
Bedankt.
193
00:09:11,662 --> 00:09:14,324
Achtenzeventig jaar oud
en hij weigert te gaan liggen.
194
00:09:14,624 --> 00:09:16,240
Nou ja, denk ik
dat is bewonderenswaardig.
195
00:09:16,542 --> 00:09:17,873
Nou, in dat geval, mijn liefste,
196
00:09:18,169 --> 00:09:19,625
wat ben je aan het doen
later op deze avond?
197
00:09:19,921 --> 00:09:23,164
O, opa,
hij is helemaal niet veranderd.
198
00:09:23,466 --> 00:09:24,706
Kom op, meisjes.
199
00:09:25,009 --> 00:09:26,670
Eerwaarde Depugh wacht
voor ons in huis.
200
00:09:26,969 --> 00:09:28,004
Nou, ik ga
wacht hier.
201
00:09:28,304 --> 00:09:29,920
Frisse lucht is goed
voor ons, ouwe kerels.
202
00:09:30,223 --> 00:09:32,464
Barman, zorg ervoor
het is gewoon frisse lucht.
203
00:09:33,476 --> 00:09:35,843
Tot ziens, nu.
204
00:09:36,145 --> 00:09:39,558
Eh, denk eens na
vanavond, jongen.
205
00:09:41,818 --> 00:09:43,354
Weet je,
terug in het begin van '20 $
206
00:09:43,653 --> 00:09:45,519
er werd een drankje geroepen
"De frisse lucht."
207
00:09:45,822 --> 00:09:47,733
O, jongen, o, jongen.
208
00:09:48,032 --> 00:09:49,568
Bestaat uit drie delen gin,
209
00:09:49,867 --> 00:09:52,108
een beetje druivensap,
en een vleugje bitter.
210
00:09:52,411 --> 00:09:53,993
Hm, klinkt verschrikkelijk.
211
00:09:54,288 --> 00:09:55,278
Je hebt gelijk,
212
00:09:55,581 --> 00:09:58,164
sla het druivensap over
en de bittertjes.
213
00:09:59,544 --> 00:10:01,330
♪ ♪
214
00:10:03,297 --> 00:10:06,961
Nou, ik zal... Dat had ik nooit gedacht
Ik zou hem hier nog wel eens tegenkomen.
215
00:10:07,260 --> 00:10:08,295
Wie is dat?
216
00:10:08,594 --> 00:10:09,675
Probleem.
217
00:10:09,971 --> 00:10:11,553
In de naam van Randy Todd.
218
00:10:11,848 --> 00:10:13,338
Sharon zou met hem trouwen
219
00:10:13,641 --> 00:10:15,882
vul die skiër
veegde haar weg.
220
00:10:16,185 --> 00:10:18,802
Nou, meneer Todd ziet er niet uit
Hij is hier om problemen te veroorzaken.
221
00:10:22,650 --> 00:10:23,856
De laatste keer was hij dat
hier met Sharon
222
00:10:24,152 --> 00:10:25,517
hij was aan het praten
luid en smerig.
223
00:10:25,820 --> 00:10:26,776
Oh?
224
00:10:27,071 --> 00:10:28,482
Laat me je iets vertellen,
jonge kerel,
225
00:10:28,781 --> 00:10:30,567
Ik hou niet van mensen
die rondgaan
226
00:10:30,867 --> 00:10:32,699
andere bedreigen
de verloofde van mensen.
227
00:10:45,506 --> 00:10:47,088
♪ ♪
228
00:10:48,593 --> 00:10:52,587
Vlucht 716
nu instappen in Gate 4.
229
00:10:52,889 --> 00:10:55,506
Alle passagiers voor
vlucht 419 naar Chicago,
230
00:10:55,808 --> 00:10:57,390
we stappen nu in bij Gate 43.
231
00:10:57,685 --> 00:10:58,641
Claudia.
232
00:11:01,981 --> 00:11:03,267
Wat doe jij hier?
233
00:11:07,111 --> 00:11:10,479
♪ ♪
234
00:11:10,781 --> 00:11:11,942
Is dat antwoord
jouw vraag?
235
00:11:12,241 --> 00:11:13,072
Ja.
236
00:11:13,367 --> 00:11:14,778
Het is een goede zaak
Ik heb het niet aan Sharon gevraagd
237
00:11:15,077 --> 00:11:16,158
om mij op te halen
op de luchthaven.
238
00:11:16,454 --> 00:11:20,163
Nou, dat wilde ze wel, maar...
wie denk je dat haar tegenhield?
239
00:11:20,458 --> 00:11:22,745
Ik kan het raden.
240
00:11:23,044 --> 00:11:24,785
Ik kon niet wachten
om je te zien.
241
00:11:28,216 --> 00:11:29,172
Dat is beter.
242
00:11:30,218 --> 00:11:32,960
Dat is alleen
het begin.
243
00:11:33,721 --> 00:11:34,802
Hoe gaat het?
244
00:11:35,097 --> 00:11:35,962
Geweldig.
245
00:11:36,265 --> 00:11:38,632
Ongeval nummer vier
staat net te gebeuren.
246
00:11:38,935 --> 00:11:39,800
De auto?
247
00:11:40,102 --> 00:11:42,514
Oh nee, dat, uh,
was nummer drie.
248
00:11:43,731 --> 00:11:46,564
Voedselvergiftiging? Wanneer?
249
00:11:46,859 --> 00:11:48,566
Zodra ik terug ben
naar mijn appartement.
250
00:11:48,861 --> 00:11:50,602
Oh, wacht tot ik terug ben
naar het huis.
251
00:11:50,905 --> 00:11:52,646
Ik wil dit niet missen.
252
00:11:52,949 --> 00:11:54,189
Laten we gaan.
253
00:11:54,492 --> 00:11:56,779
♪ ♪
254
00:12:02,917 --> 00:12:04,749
O, Sharon,
Je hebt geen pak nodig.
255
00:12:05,044 --> 00:12:07,661
Rechts. Ik denk dat je dat niet nodig hebt
op maat gemaakte kleding op Maui.
256
00:12:07,964 --> 00:12:08,829
Uh-uh.
257
00:12:09,131 --> 00:12:09,962
Hoe zit het met deze afdruk?
258
00:12:10,258 --> 00:12:12,374
- Ik vind het leuk.
- Garish.
259
00:12:12,677 --> 00:12:14,759
Maar dat geldt voor alles
ten zuiden van de 20e breedtegraad.
260
00:12:15,054 --> 00:12:16,510
Kon je niet op huwelijksreis?
op een plek waar
261
00:12:16,806 --> 00:12:19,924
iedereen kijkt niet
zo verschrikkelijk gezond?
262
00:12:20,226 --> 00:12:22,388
Goed idee.
We gaan naar Cleveland.
263
00:12:22,687 --> 00:12:23,518
Wanneer ben je binnengekomen?
264
00:12:23,813 --> 00:12:25,303
Ik ben net gekomen
vanaf het vliegveld.
265
00:12:25,606 --> 00:12:27,017
Je ziet er stralend uit.
266
00:12:27,316 --> 00:12:29,683
Wat een prachtige bruid
je gaat maken.
267
00:12:29,986 --> 00:12:31,943
Dit is mijn neef
Claudia Harver.
268
00:12:32,238 --> 00:12:33,524
Ze introduceerde
ik tegen Scott.
269
00:12:33,823 --> 00:12:36,315
Dit is Kelly Garrett,
mijn beste vriend van de middelbare school.
270
00:12:36,617 --> 00:12:38,107
- Hallo, leuk je te kennen.
- Hallo.
271
00:12:38,411 --> 00:12:39,492
Scott is aan de telefoon, lieverd.
272
00:12:39,787 --> 00:12:41,198
Hij klinkt heel vreemd.
273
00:12:41,497 --> 00:12:42,703
Pardon.
274
00:12:45,918 --> 00:12:47,204
Scott.
275
00:12:47,503 --> 00:12:50,916
Hallo, mijn liefste.
Ik kom een beetje laat.
276
00:12:51,215 --> 00:12:53,252
Iets wat ik heb gegeten
was het niet met mij eens.
277
00:12:53,551 --> 00:12:55,508
Scott?
278
00:12:58,097 --> 00:12:59,553
Scott!
279
00:13:00,808 --> 00:13:02,390
Scott!
280
00:13:02,685 --> 00:13:04,392
1"
281
00:13:13,487 --> 00:13:14,727
♪ ♪
282
00:13:24,081 --> 00:13:26,288
Wat als dat niet zo was
iets dat hij heeft gegeten?
283
00:13:26,584 --> 00:13:29,667
Doe niet zo gek, Sharon.
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
284
00:13:29,962 --> 00:13:31,123
Papa, alles goed met hem?
285
00:13:31,422 --> 00:13:34,335
Ja, maar het is maar goed dat
Hij belde je toen het toesloeg.
286
00:13:34,633 --> 00:13:35,668
Hij gaat
in orde zijn?
287
00:13:35,968 --> 00:13:37,083
O, het komt goed met hem.
288
00:13:37,386 --> 00:13:39,252
Het is een goede zaak
Oom Mark is een dokter.
289
00:13:39,555 --> 00:13:40,966
- Kan ik hem zien?
- Zeker.
290
00:13:41,265 --> 00:13:42,755
Ik denk het niet
je wilt hem zien.
291
00:13:43,059 --> 00:13:43,969
Mijn liefste,
mijn arme lieveling.
292
00:13:44,268 --> 00:13:46,726
Bedankt voor je komst
zo snel, schat.
293
00:13:47,021 --> 00:13:48,307
Was het voedselvergiftiging?
294
00:13:48,606 --> 00:13:49,767
Ja, dat was het.
295
00:13:50,066 --> 00:13:52,273
Dat en mijn domheid.
296
00:13:52,568 --> 00:13:56,402
Ik heb een broodje mee naar huis genomen
van de delicatessenwinkel een paar dagen geleden,
297
00:13:56,697 --> 00:13:59,064
en ik doe de aardappelsalade
in de koelkast.
298
00:13:59,367 --> 00:14:00,903
Toen kwam ik vandaag binnen
en ik had honger.
299
00:14:01,202 --> 00:14:02,784
Het was daar
meer dan een paar dagen,
300
00:14:03,079 --> 00:14:04,319
mayonaise moet
zijn slecht geworden.
301
00:14:04,622 --> 00:14:06,613
Nou, ik heb er veel gehad
de laatste tijd in mijn gedachten.
302
00:14:06,916 --> 00:14:08,031
Kijk wat je met mannen doet
Sharon?
303
00:14:08,334 --> 00:14:10,666
Het spijt me als ik je van streek maak.
304
00:14:10,961 --> 00:14:12,702
Dat is in orde,
zolang het maar goed met je gaat.
305
00:14:13,005 --> 00:14:14,336
Nou, dat maakt het vast.
306
00:14:14,632 --> 00:14:16,043
De man heeft een vrouw nodig
voor hem zorgen.
307
00:14:16,342 --> 00:14:18,333
Kom op, je gaat
naar ons huis. Pak je spullen.
308
00:14:18,636 --> 00:14:21,128
En jij blijft
tot na de bruiloft.
309
00:14:24,141 --> 00:14:26,553
Dat is waarschijnlijk
de dader daar.
310
00:14:26,852 --> 00:14:28,809
Gewoon om het zeker te weten
het wordt weggegooid.
311
00:14:29,105 --> 00:14:30,015
Goed.
312
00:14:54,255 --> 00:14:56,872
Hé, ik kende Tiffany niet
viool kon spelen.
313
00:14:57,174 --> 00:14:59,381
Nou, ik denk niet Heifitz
heeft iets om zich zorgen over te maken.
314
00:14:59,677 --> 00:15:01,543
Je weet nooit wanneer
van deze kleine zijlijntjes
315
00:15:01,846 --> 00:15:02,756
kan van pas komen.
316
00:15:03,055 --> 00:15:04,966
Lab zei dat ze dat zullen doen
die aardappelsalade geanalyseerd
317
00:15:05,266 --> 00:15:06,131
zodra ze kunnen.
318
00:15:06,434 --> 00:15:08,266
Geweldig. Trouwens,
dat was goed nadenken.
319
00:15:08,561 --> 00:15:10,347
Hé, Kelly.
Het is jouw beurt.
320
00:15:10,646 --> 00:15:12,762
Probeer er mooi uit te zien, lieverd.
Doe je best.
321
00:15:13,065 --> 00:15:14,055
Oké.
322
00:15:14,358 --> 00:15:16,349
Mevrouw Kellerman wil het
individuele portretten
323
00:15:16,652 --> 00:15:18,017
van het hele huwelijksfeest.
324
00:15:21,073 --> 00:15:23,781
Nou, mijn liefste, het lijkt erop dat we dat wel doen
naar elkaar toe trekken,
325
00:15:24,076 --> 00:15:25,191
nietwaar?
Ja.
326
00:15:25,494 --> 00:15:27,701
En altijd als het moet
een foto gemaakt of zoiets.
327
00:15:27,997 --> 00:15:28,987
Ik zie je later, oké?
328
00:15:29,290 --> 00:15:31,907
Hier zou je denken een man
van mijn ervaring zou hebben
329
00:15:32,209 --> 00:15:35,167
iets beter verstand
van timing, nietwaar?
330
00:15:38,174 --> 00:15:40,882
Op onbeantwoorde liefde,
barman,
331
00:15:41,177 --> 00:15:44,465
en om niet zachtjes te gaan
in die goede nacht.
332
00:15:44,763 --> 00:15:47,221
En op één margarita.
333
00:15:47,516 --> 00:15:48,551
Een.
334
00:15:48,851 --> 00:15:52,139
En voor jou, mijn vriend.
335
00:15:55,649 --> 00:15:57,640
Ah.
336
00:15:57,943 --> 00:16:00,059
Echt het sap
van een tevreden cactus.
337
00:16:06,660 --> 00:16:08,571
Ik ga je willen
om nu hierheen te kijken.
338
00:16:08,871 --> 00:16:10,407
- Mm-hm.
- Een beetje meer.
339
00:16:10,706 --> 00:16:11,662
Zit je op je gemak?
340
00:16:11,957 --> 00:16:13,789
- Het is prima.
- Goed.
341
00:16:16,795 --> 00:16:19,253
Open je lippen
gewoon een klein beetje.
342
00:16:19,965 --> 00:16:21,922
Mooi.
343
00:16:22,218 --> 00:16:23,583
Jij en Sharon
altijd heeft geschonden
344
00:16:23,886 --> 00:16:26,127
Maznicks regel
over vriendinnen.
345
00:16:26,430 --> 00:16:27,511
Wat is dat?
346
00:16:27,806 --> 00:16:30,389
O, hij is een man
Ik wist het in Vietnam.
347
00:16:30,684 --> 00:16:31,674
Er staat dat mooie meisjes
348
00:16:31,977 --> 00:16:34,093
nooit mooi hebben
vriendinnen.
349
00:16:34,396 --> 00:16:35,477
Dat is de regel van Maznick.
350
00:16:35,773 --> 00:16:38,014
Dat is heel belangrijk
bij het regelen van dubbele dates.
351
00:16:40,694 --> 00:16:42,310
Mooi.
352
00:16:43,155 --> 00:16:44,361
Sharon heeft het mij verteld
je had het moeilijk
353
00:16:44,657 --> 00:16:46,113
toen je kwam
terug uit Vietnam.
354
00:16:47,618 --> 00:16:49,108
Dat is nu voorbij.
355
00:16:51,622 --> 00:16:53,112
Weet je,
om heel eerlijk te zijn,
356
00:16:53,415 --> 00:16:55,122
Ik ben verrast je hier te zien.
357
00:16:55,417 --> 00:16:57,875
Ik denk iedereen
denkt dat ik gek ben.
358
00:16:58,170 --> 00:16:59,331
Natuurlijk niet.
359
00:16:59,630 --> 00:17:01,997
Ik bedoel, je moet toegeven,
het is nogal ongebruikelijk
360
00:17:02,299 --> 00:17:04,882
dat een man bij hem is
bruiloft van ex-verloofde.
361
00:17:05,177 --> 00:17:06,963
Wij gaan door, wat er ook gebeurt.
362
00:17:08,264 --> 00:17:11,131
Trouwens, als Sharon en ik
zijn niet bedoeld om samen te zijn,
363
00:17:11,433 --> 00:17:12,468
tja, hoe bestrijd je dat?
364
00:17:12,768 --> 00:17:14,554
Je bent erg begripvol.
365
00:17:14,853 --> 00:17:17,436
Wat moet ik doen,
die kerel neerschieten?
366
00:17:19,108 --> 00:17:21,099
Oké, kijk,
Ik ga er hier nog eentje doen.
367
00:17:21,402 --> 00:17:22,483
Up 3 “No more.
368
00:17:23,404 --> 00:17:24,690
Goed.
369
00:17:24,989 --> 00:17:26,354
Er zijn andere
fotografen.
370
00:17:26,657 --> 00:17:28,273
Ja, dat is wat ik zei.
Het volgende dat ik weet,
371
00:17:28,576 --> 00:17:30,487
Scott komt naar mij toe,
zegt dat hij mijn vriend wil zijn,
372
00:17:30,786 --> 00:17:31,742
dat zouden we moeten hebben
samen lunchen,
373
00:17:32,037 --> 00:17:33,869
Ik ben de enige fotograaf
Sharon wil heel graag.
374
00:17:34,164 --> 00:17:35,620
Dus daarom zei je ja.
375
00:17:35,916 --> 00:17:38,374
Dat en het feit
Ik heb het brood nodig.
376
00:17:38,669 --> 00:17:40,580
En de aanbeveling.
377
00:17:42,673 --> 00:17:44,664
Laten we er nu nog één doen
ter bescherming, hè?
378
00:17:46,093 --> 00:17:47,083
Hier.
379
00:17:47,970 --> 00:17:48,926
Geef het mij, nu.
380
00:17:49,221 --> 00:17:50,006
Ga door.
381
00:17:50,306 --> 00:17:52,673
Goed.
382
00:17:52,975 --> 00:17:57,970
Het lijkt er dus op dat we het allemaal hebben
precies wat we wilden.
383
00:17:58,272 --> 00:18:01,060
Klinkt als die van Scott
een soort politicus.
384
00:18:01,358 --> 00:18:02,689
Ja, hij denkt aan alles.
385
00:18:02,985 --> 00:18:04,851
Inclusief lunch.
386
00:18:05,154 --> 00:18:07,486
Ja, hij is een geweldige kok.
387
00:18:07,781 --> 00:18:08,862
Heb je bij hem thuis gegeten?
388
00:18:09,158 --> 00:18:10,068
Ja.
389
00:18:10,367 --> 00:18:11,198
Wanneer?
390
00:18:11,493 --> 00:18:12,574
Gisteren.
391
00:18:12,870 --> 00:18:15,032
Bovenop al het andere,
de kerel is een chef-kok,
392
00:18:15,331 --> 00:18:17,447
gewone cordon bleu.
393
00:18:17,750 --> 00:18:19,616
Dat wist je niet?
394
00:18:19,918 --> 00:18:21,704
Nee, dat deed ik niet.
395
00:18:22,588 --> 00:18:23,794
Nou, de vraag is,
396
00:18:24,089 --> 00:18:27,002
wat doet een cordon bleu-chef?
verwende aardappelsalade eten?
397
00:18:27,301 --> 00:18:29,008
Vooral nadat hij dat is
heb net een maaltijd bereid
398
00:18:29,303 --> 00:18:30,043
eerder op de dag.
399
00:18:30,346 --> 00:18:31,882
Nou, hij zei van wel
veel aan zijn hoofd.
400
00:18:32,181 --> 00:18:33,216
Dat kan ik geloven.
401
00:18:33,515 --> 00:18:35,552
Dit maakt wel
vier bijna-ongelukken.
402
00:18:35,851 --> 00:18:37,717
Hij heeft gewoon geluk, wie dan ook
proberen hem te vermoorden
403
00:18:38,020 --> 00:18:39,556
doet het niet erg
goed werk ervan.
404
00:18:39,855 --> 00:18:42,347
Ja. Echt geluk.
405
00:18:42,650 --> 00:18:44,937
Kris, de manier waarop vind ik niet leuk
Dat zeg je.
406
00:18:45,235 --> 00:18:47,647
Sorry, ik dacht alleen maar
als een detective.
407
00:18:47,946 --> 00:18:49,061
Luister, ik ga naar Aspen.
408
00:18:49,365 --> 00:18:50,821
Ik laat het je weten
als Scott's ex-partner
409
00:18:51,116 --> 00:18:52,402
vindt hem net zo leuk
zoals zijn nieuwe doet.
410
00:18:52,701 --> 00:18:54,738
En ik bel je
Als er iets is, oké?
411
00:18:55,037 --> 00:18:57,119
Oké. Doei.
412
00:19:00,376 --> 00:19:02,663
Oké, mensen.
Laten we doen alsof
413
00:19:02,961 --> 00:19:04,122
het is nu echt.
414
00:19:04,421 --> 00:19:05,786
Op tijd voor de muziek, alstublieft.
415
00:19:11,929 --> 00:19:14,512
Lief.
Heel mooi.
416
00:19:15,808 --> 00:19:17,594
Eh, de beste man
en de--
417
00:19:17,893 --> 00:19:19,133
Het bruidsmeisje nu, alstublieft.
418
00:19:19,436 --> 00:19:23,100
In cadans,
in cadans.
419
00:19:34,201 --> 00:19:35,282
Opa, het is jouw beurt.
420
00:19:35,577 --> 00:19:38,535
Euh, om aan de andere kant te zijn.
421
00:19:38,831 --> 00:19:40,697
Opa,
je bent in de lelievijver.
422
00:19:40,999 --> 00:19:42,239
Naar rechts alstublieft.
423
00:19:42,543 --> 00:19:45,285
Naar rechts,
kom uit de lelievijver.
424
00:19:45,587 --> 00:19:46,748
Bedankt.
425
00:19:50,426 --> 00:19:53,464
En nu de vader van de bruid
onze visie in het wit begeleiden,
426
00:19:53,762 --> 00:19:56,629
onze bestaansreden.
427
00:19:56,932 --> 00:19:59,515
Ik zei: meneer Kellerman
en Sharon, alsjeblieft.
428
00:19:59,810 --> 00:20:01,517
Stop de muziek.
429
00:20:04,481 --> 00:20:07,098
Sharon moet ergens zijn
met Scott.
430
00:20:08,569 --> 00:20:10,310
Ze waren boven
een paar minuten geleden.
431
00:20:10,612 --> 00:20:12,444
Je bedoelt dat je het niet weet
waar zijn ze heen gegaan?
432
00:20:12,740 --> 00:20:14,856
Ze zijn verliefd,
ze willen waarschijnlijk alleen zijn.
433
00:20:15,159 --> 00:20:17,992
Na de ceremonie
ze kunnen alleen zijn.
434
00:20:18,287 --> 00:20:21,575
Ze kunnen tot hun recht komen
oren alleen, wat mij betreft.
435
00:20:21,874 --> 00:20:23,456
Kom op, allemaal,
436
00:20:23,751 --> 00:20:25,333
laten we ze gaan zoeken.
437
00:20:25,627 --> 00:20:27,163
Oh, het spijt me zo, eerwaarde.
438
00:20:27,463 --> 00:20:31,172
Ik weet dat je het begrijpt
jonge mensen, mijn excuses.
439
00:20:31,467 --> 00:20:32,923
Kelly?
440
00:20:33,218 --> 00:20:34,083
Ja?
441
00:20:34,386 --> 00:20:35,376
Ik weet waar ze naartoe zijn gegaan.
442
00:20:35,679 --> 00:20:36,669
Waar?
443
00:20:36,972 --> 00:20:39,134
Daar, in het bos.
444
00:20:39,433 --> 00:20:41,800
Dank je, lieverd.
Hartelijk dank.
445
00:20:43,437 --> 00:20:45,348
Op deze manier?
446
00:20:49,318 --> 00:20:50,433
Als jij het was die verloren was,
447
00:20:50,736 --> 00:20:52,693
Ik zou weten waar ik je kan vinden.
In de bar.
448
00:20:52,988 --> 00:20:54,854
Als ik het was die verloren was,
Ik zou in de bar zijn.
449
00:20:55,157 --> 00:20:57,774
Ga uit de lelievijver.
450
00:21:09,546 --> 00:21:11,207
Die van die predikant
gaat ons vermoorden.
451
00:21:11,507 --> 00:21:14,716
Hm. In dat geval
hij krijgt niet betaald.
452
00:21:15,010 --> 00:21:16,921
Maak je niet zoveel zorgen.
453
00:21:28,232 --> 00:21:29,643
Gaat het goed met jullie twee?
454
00:21:29,942 --> 00:21:30,852
Heb je gezien wie het heeft gedaan?
455
00:21:31,151 --> 00:21:32,016
Nee.
456
00:21:32,319 --> 00:21:33,400
Maar hij kwam daar vandaan.
457
00:21:34,696 --> 00:21:36,312
O, mijn God!
Sharon!
458
00:21:36,615 --> 00:21:38,526
Lieverd, ben je gewond?
459
00:21:38,826 --> 00:21:40,692
Ben je gewond?
460
00:21:41,578 --> 00:21:42,568
Alles goed, lieverd?
461
00:21:45,415 --> 00:21:47,247
Tiff, heb je iemand gepasseerd?
Daar rende hij doorheen.
462
00:21:47,543 --> 00:21:48,829
- Nee. Is ze gewond?
- Gaat het goed met Sharon?
463
00:21:49,127 --> 00:21:49,912
Ja, gewoon bang.
464
00:21:50,212 --> 00:21:51,748
Heb je iemand zien rennen?
de andere kant op?
465
00:21:52,047 --> 00:21:53,913
Nee, niemand.
466
00:21:55,551 --> 00:21:57,258
Liefje.
467
00:21:58,262 --> 00:21:59,502
Mark, wie heeft dit gedaan?
468
00:21:59,805 --> 00:22:01,421
Wie heeft dit gedaan, ik...
469
00:22:01,723 --> 00:22:04,010
1"
470
00:22:11,316 --> 00:22:12,272
♪ ♪
471
00:22:15,737 --> 00:22:18,229
- Wil je naar boven gaan en...?
- Nee, ik ga niet.
472
00:22:18,532 --> 00:22:19,738
Iedereen, wacht even.
473
00:22:20,033 --> 00:22:20,943
Wacht even.
474
00:22:21,243 --> 00:22:22,108
Heeft iemand iets gezien?
475
00:22:22,411 --> 00:22:23,276
Nee, wij hebben niets gezien.
476
00:22:23,579 --> 00:22:25,161
Wacht, alsjeblieft.
477
00:22:25,455 --> 00:22:27,787
Er is iets dat ik moet zeggen.
478
00:22:32,880 --> 00:22:35,212
Ik breng je in gevaar.
479
00:22:35,507 --> 00:22:36,292
Iedereen.
480
00:22:36,592 --> 00:22:39,129
We moeten... bellen
af van de bruiloft.
481
00:22:39,428 --> 00:22:40,668
Wat? De bruiloft afblazen?
482
00:22:40,971 --> 00:22:42,427
Luister, alsjeblieft.
483
00:22:42,723 --> 00:22:44,339
Nu,
wat er daarbuiten gebeurde...
484
00:22:44,641 --> 00:22:47,599
Het was geen ongeluk.
485
00:22:47,895 --> 00:22:49,681
Ik denk dat iemand dat is
proberen mij te vermoorden.
486
00:22:49,980 --> 00:22:51,641
Dit is niet de eerste keer
dit is gebeurd.
487
00:22:51,940 --> 00:22:53,977
Ik denk dat ik ga bellen
voor politiebescherming.
488
00:22:54,276 --> 00:22:55,766
Ik denk het niet
dat is nodig.
489
00:22:56,069 --> 00:22:56,934
Nou ja, dat doe ik ook.
490
00:22:57,237 --> 00:22:58,443
Hij wil alleen mij.
491
00:22:59,948 --> 00:23:01,655
Wie het ook is, ik regel het.
492
00:23:01,950 --> 00:23:04,442
Scott, heb je enig idee?
wie doet dit misschien?
493
00:23:04,745 --> 00:23:07,077
Mogelijk een oude vijand.
494
00:23:07,372 --> 00:23:09,830
Maar ik kan het niet geloven
hij zou zo ver gaan.
495
00:23:10,125 --> 00:23:12,287
Wat als hij je mist?
en Sharon vermoordt?
496
00:23:12,586 --> 00:23:14,452
Echt niet.
Ik ben ervoor om de politie te bellen.
497
00:23:14,755 --> 00:23:16,871
Pardon, ik denk van wel
hier iets over te zeggen.
498
00:23:17,174 --> 00:23:19,666
Mocht er iets met je gebeuren,
Ik zou hem nooit vergeven.
499
00:23:20,886 --> 00:23:24,379
Claudia, jij bent de beste
neef 3 meisje ooit gehad,
500
00:23:24,681 --> 00:23:27,514
maar ik word verondersteld
morgen een gelofte afleggen.
501
00:23:27,809 --> 00:23:28,719
Bij ziekte of gezondheid,
502
00:23:29,019 --> 00:23:30,680
goede of slechte tijden, toch?
503
00:23:30,979 --> 00:23:32,970
Als dit allemaal zo was geweest
gebeurde na de ceremonie,
504
00:23:33,273 --> 00:23:35,230
er zou geen twijfel bestaan,
en wat mij betreft,
505
00:23:35,525 --> 00:23:36,731
er is op dit moment geen vraag.
506
00:23:37,027 --> 00:23:40,361
Het uitstellen van de ceremonie
gaat niets veranderen.
507
00:23:40,656 --> 00:23:41,612
Fijn,
508
00:23:41,907 --> 00:23:44,114
maar ik ben nog steeds
voor het bellen van de politie.
509
00:23:44,409 --> 00:23:45,490
Ik denk dat Claudia gelijk heeft.
510
00:23:45,786 --> 00:23:48,699
Sorry, maar dat zou ik niet doen
dat mooi zijn?
511
00:23:48,997 --> 00:23:50,954
Sharon en ik trouwden
onder politiebewaking?
512
00:23:51,959 --> 00:23:52,790
Hé, iets blauws
513
00:23:53,085 --> 00:23:54,371
Het zouden hun uniformen kunnen zijn.
514
00:23:57,255 --> 00:23:58,586
Wat kunnen we nog meer doen?
515
00:23:58,882 --> 00:24:01,795
Deze man lijkt toe te slaan
vanaf de achterkant.
516
00:24:02,094 --> 00:24:04,085
Als we nu allemaal vasthouden
samen tussen nu
517
00:24:04,388 --> 00:24:07,005
en de tijd dat Sharon en ik
gaan op onze huwelijksreis,
518
00:24:07,307 --> 00:24:08,718
zou kunnen werken.
519
00:24:09,017 --> 00:24:10,678
Juist, als we in een menigte blijven,
520
00:24:10,978 --> 00:24:12,810
hij zou niets durven proberen.
521
00:24:13,522 --> 00:24:15,104
Sorry, ik vind het niet leuk.
522
00:24:15,399 --> 00:24:18,391
Welnu, het is de enige manier waarop ik
zal de plannen door laten gaan.
523
00:24:18,694 --> 00:24:20,105
♪ ♪
524
00:24:24,658 --> 00:24:27,400
We zitten er middenin
Mijn huwelijksrepetitie, toch?
525
00:24:27,703 --> 00:24:28,659
Oké?
526
00:24:28,954 --> 00:24:30,570
Laten we ermee doorgaan.
527
00:24:31,373 --> 00:24:32,408
Oké.
528
00:24:32,708 --> 00:24:34,119
Iedereen eruit.
529
00:24:39,256 --> 00:24:41,588
Je denkt dat het de moeite waard is
het bos doorzoeken?
530
00:24:41,883 --> 00:24:43,874
We zouden die naaktslak nooit vinden
vóór de ceremonie.
531
00:24:44,177 --> 00:24:45,918
Oké, wat hebben we?
532
00:24:46,221 --> 00:24:47,131
Niets.
533
00:24:48,348 --> 00:24:50,885
Behalve de laboratoriumanalyse
van de aardappelsalade.
534
00:24:51,184 --> 00:24:52,094
En?
535
00:24:52,394 --> 00:24:54,305
En
de mayonaise was bedorven.
536
00:24:54,604 --> 00:24:55,969
Hij heeft geluk dat hij dat niet heeft gedaan
nog zieker worden.
537
00:24:56,273 --> 00:24:57,263
Nog een paar happen--
538
00:24:57,566 --> 00:24:58,601
Bosley, heb je het gemerkt?
539
00:24:58,900 --> 00:25:01,688
wat Randy Todd aan het doen was
tijdens al die opwinding?
540
00:25:01,987 --> 00:25:04,854
Nu je het zegt,
Nee, dat deed ik niet.
541
00:25:06,658 --> 00:25:09,446
♪ ♪
542
00:25:21,006 --> 00:25:21,871
Ja, ik kende hem.
543
00:25:22,174 --> 00:25:24,211
Wil je ter zake komen?
544
00:25:24,509 --> 00:25:27,501
Laat me het je laten zien
enige identificatie.
545
00:25:29,473 --> 00:25:31,089
"Townsend-detectivebureau."
546
00:25:31,391 --> 00:25:32,722
Dus?
547
00:25:33,018 --> 00:25:35,100
Dus ik doe onderzoek
een poging tot moord.
548
00:25:35,395 --> 00:25:37,227
Ik ben nog steeds niet onder de indruk.
549
00:25:37,522 --> 00:25:40,264
Tenzij natuurlijk
Ik ben het doelwit.
550
00:25:40,567 --> 00:25:42,433
Haha, nee.
In feite is
551
00:25:42,736 --> 00:25:44,147
het is je ex-partner,
Scott Molenaar.
552
00:25:44,446 --> 00:25:45,936
Goed.
553
00:25:46,239 --> 00:25:48,150
Luister, ik waardeer je
heel openhartig zijn, maar...
554
00:25:48,450 --> 00:25:51,488
Als ik verdachte nummer één ben,
hoe doe ik het?
555
00:25:51,787 --> 00:25:52,697
Gepersonaliseerde geleide raketten
556
00:25:52,996 --> 00:25:54,361
van bovenaf gelanceerd
van de berg?
557
00:25:54,664 --> 00:25:55,950
Nee, een huurmoordenaar
goedkoper zou zijn.
558
00:25:56,249 --> 00:25:57,034
Niet zo goedkoop.
559
00:25:57,334 --> 00:25:59,371
Je zou het moeten zien
mijn bankrekening.
560
00:25:59,669 --> 00:26:01,876
Sinds hij het opnam
met die dame.
561
00:26:02,172 --> 00:26:03,128
Sharon?
562
00:26:03,423 --> 00:26:04,663
Ze bleef het hem vertellen
eruit te trekken.
563
00:26:04,966 --> 00:26:07,424
Ze overtuigde hem ervan dat ze het wist
hoe ze allebei rijk konden worden.
564
00:26:07,719 --> 00:26:09,630
Meneer Guzman, dat zou zo zijn
wees zeer behulpzaam voor mij
565
00:26:09,930 --> 00:26:11,512
als je het mij zou kunnen vertellen
de naam van deze dame.
566
00:26:11,807 --> 00:26:13,297
Claudia Harper,
567
00:26:13,600 --> 00:26:14,681
maar wie is Sharon?
568
00:26:14,976 --> 00:26:17,513
Zij is de dame van Scott
dit weekend trouwen.
569
00:26:17,813 --> 00:26:20,555
O, Scotty gaat trouwen?
570
00:26:20,857 --> 00:26:22,188
Claudia zal dat niet leuk vinden.
571
00:26:22,484 --> 00:26:24,521
Helemaal niet.
572
00:26:38,542 --> 00:26:42,911
Let op, alstublieft.
Koren door. Maak plaats.
573
00:26:43,213 --> 00:26:47,207
Mag ik dat alsjeblieft hebben
jouw vriendelijke toegeeflijkheid?
574
00:26:47,509 --> 00:26:49,591
Ik denk dat je alles hebt
had inmiddels genoeg gedronken
575
00:26:49,886 --> 00:26:51,342
zodat je alles bent
een beetje ongemanierd
576
00:26:51,638 --> 00:26:53,424
en je denkt waarschijnlijk een grote,
mooi naakt meisje
577
00:26:53,723 --> 00:26:55,555
gaat opkomen
uit deze taart.
578
00:26:55,851 --> 00:26:57,888
Niet in dit huis.
579
00:27:01,940 --> 00:27:03,647
Nog een kroes, herbergier.
580
00:27:03,942 --> 00:27:06,229
En jij houdt mij
tot een limiet van twee drankjes.
581
00:27:06,528 --> 00:27:09,020
Heb je geen vaste klant nodig?
hand om die foto's te maken?
582
00:27:09,322 --> 00:27:12,690
Als het een beetje onscherp is,
ze vinden het kunstzinnig.
583
00:27:19,416 --> 00:27:21,202
Waar is mijn drankje?
584
00:27:21,501 --> 00:27:22,582
Waarom ga je niet
een beetje makkelijk?
585
00:27:22,878 --> 00:27:23,743
Wat denk je dat dit is,
586
00:27:24,045 --> 00:27:25,331
een soort Van Nuys
singlesbar?
587
00:27:25,630 --> 00:27:26,540
Vul het op.
588
00:27:26,840 --> 00:27:28,376
Ik denk het niet.
589
00:27:33,221 --> 00:27:34,256
Weet je,
590
00:27:34,556 --> 00:27:37,719
Ik heb niemand eruit geslagen
sinds ik in Saigon was.
591
00:27:38,018 --> 00:27:39,884
Wachten! Wacht, wacht,
doe het rustig aan.
592
00:27:40,187 --> 00:27:44,226
Dit is een leuk feestje.
Je hoeft het niet te bederven, toch?
593
00:27:44,524 --> 00:27:45,514
Gaat het?
594
00:27:45,817 --> 00:27:48,024
Ik dacht dat ik daar overheen was.
595
00:27:49,154 --> 00:27:50,064
Sorry.
596
00:27:50,363 --> 00:27:52,445
Het is in orde,
doe het gewoon rustig aan.
597
00:28:06,379 --> 00:28:07,210
Je hebt gelijk.
598
00:28:07,505 --> 00:28:11,169
Te veel drank
doet slechte dingen met mij.
599
00:28:11,468 --> 00:28:13,675
Revalidatie.
600
00:28:15,055 --> 00:28:16,261
Waar is Scott?
601
00:28:16,556 --> 00:28:17,466
Hij was daar.
602
00:28:17,766 --> 00:28:19,302
Terwijl meneer Marshall
speelde scheidsrechter,
603
00:28:19,601 --> 00:28:24,016
Meneer Miller glipte de deur uit.
Hij ging richting het bos.
604
00:28:28,485 --> 00:28:29,520
Kelly.
605
00:28:29,819 --> 00:28:30,980
Hoe gaat het feest, Bos?
606
00:28:31,279 --> 00:28:33,361
Onze bruidegom
gewoon weggeglipt.
607
00:28:33,657 --> 00:28:35,523
Nou ja, niet om Sharon te ontmoeten.
Ze is hier.
608
00:28:35,825 --> 00:28:39,489
Nou ja, zegt opa
hij zag hem naar het bos gaan.
609
00:28:39,788 --> 00:28:40,949
Ik vind het niet leuk, 803.
610
00:28:41,248 --> 00:28:43,239
Oké, kijk,
Ik zal kijken wat ik kan ontdekken.
611
00:28:43,541 --> 00:28:44,372
Jij blijft bij haar.
612
00:28:44,668 --> 00:28:45,999
Rechts.
613
00:28:49,256 --> 00:28:50,997
Sharon.
614
00:28:51,299 --> 00:28:53,165
Je bent niet een beetje van plan
middernacht afspraak
615
00:28:53,468 --> 00:28:54,299
met Scott, jij ook?
616
00:28:54,594 --> 00:28:56,551
Dat is geen slecht idee.
617
00:28:56,846 --> 00:28:58,837
Ze doen niets
raar daar beneden, hè?
618
00:28:59,140 --> 00:29:01,848
Wij“, mannen waarom we hebben
Busby naar beneden “waren verbijsterd.
619
00:29:03,436 --> 00:29:04,346
O.
620
00:29:05,981 --> 00:29:07,062
Hallo?
621
00:29:07,357 --> 00:29:08,222
Kel?
622
00:29:08,525 --> 00:29:09,640
Kris.
623
00:29:09,943 --> 00:29:11,934
Hallo, luister. Mijn vliegtuig gaat
vertrek over een paar seconden,
624
00:29:12,237 --> 00:29:14,854
maar ik wilde dat je dat wist
Richard Guzman is niet onze man,
625
00:29:15,156 --> 00:29:16,646
maar ik heb wel een naam
zodat u kunt uitchecken.
626
00:29:16,950 --> 00:29:17,985
Het is Claudia Harper.
627
00:29:18,285 --> 00:29:19,821
Ik denk dat ze dat is
een ex-vriendin van Scott.
628
00:29:20,120 --> 00:29:22,361
Hoe dan ook, deze Guzman zei van wel
geen erg gracieuze verliezer.
629
00:29:22,664 --> 00:29:23,449
Wie?
630
00:29:23,748 --> 00:29:24,658
Claudia Harper.
631
00:29:24,958 --> 00:29:26,323
Oh, daar is mijn vliegtuig,
Ik moet gaan.
632
00:29:26,626 --> 00:29:28,913
- Ik spreek je later.
- Kr is!
633
00:29:38,305 --> 00:29:39,511
Iets mis?
634
00:29:39,806 --> 00:29:42,343
Heb je Claudia de laatste tijd gezien?
635
00:29:42,642 --> 00:29:45,555
Nou ja, ze ging wandelen
ongeveer 10 minuten geleden.
636
00:29:45,854 --> 00:29:48,812
Blijf hier. Kijk naar de deur,
Beweeg niet totdat ik terug ben.
637
00:29:49,107 --> 00:29:50,643
Ik meen het, Sharon.
638
00:30:00,035 --> 00:30:01,696
♪ ♪
639
00:30:31,358 --> 00:30:33,440
Shh, shh.
640
00:30:36,363 --> 00:30:38,320
Scott en Claudia.
641
00:30:38,615 --> 00:30:42,404
Nou, ik zou zeggen: zeker
wil hem niet vermoorden.
642
00:30:42,702 --> 00:30:44,443
1"
643
00:30:54,964 --> 00:30:56,454
♪ ♪
644
00:30:58,301 --> 00:31:02,340
O, het is prachtig.
Dank je, Laura.
645
00:31:05,767 --> 00:31:07,974
Kom binnen.
646
00:31:08,895 --> 00:31:11,307
O, jongen,
zie je er mooi uit.
647
00:31:11,606 --> 00:31:13,392
Het is mooi.
Is het niet?
648
00:31:13,691 --> 00:31:14,977
Ja.
649
00:31:15,276 --> 00:31:16,607
Dank je, Laura.
650
00:31:17,987 --> 00:31:21,981
O, Kelly. Ik ben zo blij
Ik kan nauwelijks ademen.
651
00:31:22,283 --> 00:31:24,490
Geen twijfels?
Geen last-minute vlinders?
652
00:31:24,786 --> 00:31:26,322
We hebben Scotts probleem opgelost.
653
00:31:26,621 --> 00:31:28,862
We verhuizen naar Europa,
vlak na de huwelijksreis.
654
00:31:29,165 --> 00:31:31,873
Laat hem maar proberen ons te vinden,
wie hij ook is.
655
00:31:32,168 --> 00:31:33,124
Europa?
656
00:31:33,420 --> 00:31:35,661
Zwitserland, misschien Italië.
657
00:31:35,964 --> 00:31:37,500
Scott weet alles van Europa.
658
00:31:37,799 --> 00:31:38,834
Hij heeft overal geskied.
659
00:31:39,134 --> 00:31:41,421
Sharon,
heb je het je ouders verteld?
660
00:31:42,303 --> 00:31:44,340
Ik wilde eerst jouw reactie.
661
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Misschien zou het zo zijn
het beste.
662
00:31:49,144 --> 00:31:50,350
Ik wist dat je je zo zou voelen.
663
00:31:50,645 --> 00:31:53,353
Vooral na die schrik
je gooide gisteravond mijn kant op.
664
00:31:53,648 --> 00:31:55,889
‘Niet bewegen, Sharon,
Verlaat de kamer niet, Sharon."
665
00:31:56,192 --> 00:31:57,728
Wees blij dat het niets was.
666
00:31:58,027 --> 00:31:59,392
Het was niet niets.
667
00:31:59,696 --> 00:32:02,734
Het zette mij helder aan het denken
de eerste keer sinds lange tijd.
668
00:32:03,032 --> 00:32:04,488
Het is de perfecte oplossing.
669
00:32:04,784 --> 00:32:07,902
Kun je je dat eigenlijk voorstellen
Wonen in een Zwitsers chalet?
670
00:32:08,204 --> 00:32:10,286
Oh. Denk je niet dat je dat zou moeten doen
bespaar een deel van die energie
671
00:32:10,582 --> 00:32:11,492
voor uw huwelijksnacht?
672
00:32:11,791 --> 00:32:13,828
Heb je niet
ooit verliefd geweest?
673
00:32:15,170 --> 00:32:18,379
Is zij niet de mooiste
bruid die je ooit hebt gezien?
674
00:32:19,799 --> 00:32:23,167
Ik wou dat ik zeker wist dat ze dat was
zal de gelukkigste zijn.
675
00:32:23,470 --> 00:32:24,881
Wat betekent dat?
676
00:32:31,394 --> 00:32:33,431
Ik begrijp het
jij hebt ze geïntroduceerd.
677
00:32:34,397 --> 00:32:36,058
Eh. Als een dwaas.
678
00:32:36,357 --> 00:32:37,722
Wat moet dat betekenen?
679
00:32:38,026 --> 00:32:41,189
Wie had dat gedacht
het klikte zo snel?
680
00:32:41,488 --> 00:32:42,853
Hoe kun je ertegen vechten?
681
00:32:43,156 --> 00:32:44,942
Dat moet zo zijn geweest
heel zwaar voor je.
682
00:32:46,075 --> 00:32:48,066
Nou, dat was het niet
een van mijn betere momenten.
683
00:32:48,369 --> 00:32:49,700
Ik ging verder
een chocolademousse-binge,
684
00:32:49,996 --> 00:32:50,906
10 pond aangekomen.
685
00:32:51,206 --> 00:32:53,413
Dat is het meeste
Ik heb ooit een man gewonnen.
686
00:32:55,335 --> 00:32:56,825
Je wilt de waarheid weten,
Kelly?
687
00:32:57,128 --> 00:32:58,118
Ja, dat doe ik.
688
00:32:58,421 --> 00:33:01,004
Sharon is beter voor Scott
dan ik ooit zou zijn geweest.
689
00:33:01,299 --> 00:33:04,291
Dus dat was waar je het over had
in het bos gisteravond?
690
00:33:06,012 --> 00:33:07,753
Oh. Hé.
691
00:33:08,056 --> 00:33:10,639
Dus dat is wat
dit gaat allemaal over.
692
00:33:10,934 --> 00:33:13,596
Je bent bang dat Scott
gaat nog steeds met mij door,
693
00:33:13,895 --> 00:33:16,933
maar trouwen met Sharon
voor haar geld.
694
00:33:17,232 --> 00:33:18,472
Je hebt het niet gehoord
wat we zeiden
695
00:33:18,775 --> 00:33:20,641
toen je aan het snuffelen was
daarbuiten, hè.
696
00:33:20,944 --> 00:33:23,060
- Nee.
- Nou, dat had je moeten doen.
697
00:33:23,363 --> 00:33:29,325
Ik ben niet trots op mezelf,
maar ik heb het nog een laatste keer geprobeerd.
698
00:33:29,619 --> 00:33:30,654
Het is voorbij, Kelly.
699
00:33:30,954 --> 00:33:31,989
Echt waar.
700
00:33:32,288 --> 00:33:35,451
En ik wil niets anders dan
het beste voor hen beiden.
701
00:33:45,593 --> 00:33:47,960
Mam, heb je mijn parfum gezien?
702
00:33:54,477 --> 00:33:56,388
Denk dat het moest gebeuren
ergens vandaag, nietwaar?
703
00:33:56,688 --> 00:33:58,725
Ja, dat denk ik wel.
704
00:34:00,858 --> 00:34:02,019
Man.
705
00:34:02,318 --> 00:34:04,025
Bedankt.
706
00:34:05,697 --> 00:34:08,029
Dus ik hoop dat mijn aanwezigheid hier niet zo is
waardoor u zich ongemakkelijk voelt.
707
00:34:08,324 --> 00:34:09,689
Scott stond erop
dat je mij wilde.
708
00:34:09,993 --> 00:34:11,734
Nee.
709
00:34:12,036 --> 00:34:14,494
Ik wilde dat je kwam,
maar ik dacht niet dat je dat zou doen.
710
00:34:14,789 --> 00:34:15,779
Wil je dat ik ga?
711
00:34:16,082 --> 00:34:18,824
Nee. Niet tenzij je dat wilt.
712
00:34:20,920 --> 00:34:23,708
Ik neem dit even
op een gegeven moment komt alles goed met mij.
713
00:34:24,882 --> 00:34:26,418
Bedankt.
714
00:34:26,718 --> 00:34:29,335
Ik geef om jou.
715
00:34:29,637 --> 00:34:30,627
Dat zal ik altijd doen.
716
00:34:30,930 --> 00:34:31,840
Ja.
717
00:34:32,140 --> 00:34:34,256
Helaas niet de manier
Ik geef om jou.
718
00:34:34,559 --> 00:34:35,924
Randy, niet doen.
719
00:34:36,227 --> 00:34:37,513
Dat is oké,
Ik neem het je niet kwalijk.
720
00:34:37,812 --> 00:34:41,180
H kan zien hoe je het zou doen
ga voor de man.
721
00:34:41,482 --> 00:34:42,938
Ik wil alleen jou
om dat te weten...
722
00:34:45,403 --> 00:34:49,738
Ik-ik hou nog steeds van je
en ik begrijp het wel.
723
00:34:52,118 --> 00:34:53,608
Sharon.
724
00:34:55,622 --> 00:34:56,532
Randy.
725
00:34:56,831 --> 00:34:58,196
De heer Kellerman.
726
00:34:58,499 --> 00:35:01,366
Nou, het is, eh...
tijd, schat.
727
00:35:01,669 --> 00:35:03,626
Wij... moeten gaan.
728
00:35:09,135 --> 00:35:11,752
♪ ♪
729
00:35:14,140 --> 00:35:16,723
Jij, kom met mij mee. Hulp nodig
met de drankjes, deze kant op.
730
00:35:17,018 --> 00:35:18,679
We staan op het punt
Begin, heren,
731
00:35:18,978 --> 00:35:21,015
we staan op het punt te beginnen.
732
00:35:24,317 --> 00:35:25,933
Oké, iedereen
op het bruidsfeest,
733
00:35:26,235 --> 00:35:27,851
we verzamelen op het grasveld
voor de promenade.
734
00:35:28,154 --> 00:35:30,145
Oké,
we kunnen de aantekeningen beter snel vergelijken.
735
00:35:30,448 --> 00:35:31,483
Heb je gesproken?
Neef Claudia?
736
00:35:31,783 --> 00:35:33,615
Ik weet het niet
wat je van haar moet denken.
737
00:35:33,910 --> 00:35:35,150
Ze ontkende niets.
738
00:35:35,453 --> 00:35:37,069
Ze zei dat ze nog een laatste poging had gedaan
739
00:35:37,372 --> 00:35:38,282
en hij wees haar af.
740
00:35:38,581 --> 00:35:40,447
Dat leek ze echt
voel je er schuldig over.
741
00:35:40,750 --> 00:35:42,332
Dat is niet wat
het leek mij.
742
00:35:42,627 --> 00:35:44,038
Zou waar kunnen zijn.
743
00:35:44,337 --> 00:35:45,793
Misschien heeft ze het gemaakt
nog een laatste poging
744
00:35:46,089 --> 00:35:48,251
voordat ze wanhopig werd
genoeg om hem echt te doden.
745
00:35:48,549 --> 00:35:50,586
Je denkt dat ze gek genoeg is
om nu iets te proberen,
746
00:35:50,885 --> 00:35:51,841
waar iedereen bij is?
747
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
Ik denk dat we Sharon beter kunnen waarschuwen.
748
00:35:55,223 --> 00:35:56,930
Haar waarschuwen?
Waarschuw haar waarvoor?
749
00:35:57,225 --> 00:35:59,307
Dat we Claudia zagen kussen
Scott in het bos gisteravond?
750
00:35:59,602 --> 00:36:01,934
Dat we denken dat ze nog steeds is
misschien verliefd op hem?
751
00:36:02,230 --> 00:36:04,938
Hadden we maar bewijs.
752
00:36:06,150 --> 00:36:08,107
Waar kijk je naar,
Claudia?
753
00:36:08,403 --> 00:36:11,441
Ik vroeg me gewoon af wat
Sharons nieuwsgierige bruidsmeisje
754
00:36:11,739 --> 00:36:13,571
over moest praten
met een barman, een meid,
755
00:36:13,866 --> 00:36:14,822
en een violist.
756
00:36:15,118 --> 00:36:17,860
Nou, wat het ook is,
Ik zou me er geen zorgen over maken.
757
00:36:18,162 --> 00:36:20,494
Dat is het verschil
tussen ons, Burt.
758
00:36:20,790 --> 00:36:22,827
Ik maak me zorgen over alles.
759
00:36:23,126 --> 00:36:24,616
Ontspan, Claudia.
760
00:36:24,919 --> 00:36:26,956
Dit is één bruiloft
niemand zal het ooit vergeten.
761
00:36:27,255 --> 00:36:30,373
En we zullen een fortuin waard zijn.
762
00:36:33,219 --> 00:36:34,584
Als ze nu het pistool had,
763
00:36:34,887 --> 00:36:36,377
degene die werd gebruikt
over Scott en Sharon,
764
00:36:36,681 --> 00:36:37,796
Dat zou het bewijs zijn, oké.
765
00:36:38,099 --> 00:36:40,340
Nou, luister. Wanneer iedereen
betrokken raakt bij de ceremonie,
766
00:36:40,643 --> 00:36:42,600
Ik sluip naar boven
en bekijk Claudia's kamer.
767
00:36:42,895 --> 00:36:44,602
Laten we het voor de zekerheid even controleren
alle slaapkamers uit.
768
00:36:44,897 --> 00:36:46,888
Als we geen wapen vinden,
misschien vinden we iets.
769
00:36:47,191 --> 00:36:48,147
Oké.
770
00:36:48,443 --> 00:36:49,683
Ik zal later proberen weg te komen
ook, als ik kan.
771
00:36:49,986 --> 00:36:51,647
Nou, wat je ook doet,
doe het snel.
772
00:36:51,946 --> 00:36:52,981
Ik moet gaan.
773
00:36:56,075 --> 00:36:58,942
Als we deze bruiloft stopzetten,
we kunnen maar beter gelijk hebben.
774
00:37:05,585 --> 00:37:08,668
Arme Kelly.
Echt zwaar voor haar.
775
00:38:56,863 --> 00:38:59,025
Je bent zenuwachtiger
dan ik ben.
776
00:38:59,323 --> 00:39:01,109
Alles komt goed,
jijWIziet.
777
00:39:01,409 --> 00:39:02,740
Oké.
778
00:39:13,796 --> 00:39:14,877
Innig geliefd,
779
00:39:15,172 --> 00:39:17,379
wij zijn samengekomen
hier in de ogen van God,
780
00:39:17,675 --> 00:39:18,836
en in het gezicht
van dit bedrijf,
781
00:39:19,135 --> 00:39:21,422
samen te voegen
deze man en deze vrouw
782
00:39:21,721 --> 00:39:22,961
in een heilig huwelijk,
783
00:39:23,264 --> 00:39:26,302
dat is een eervol landgoed,
door God ingesteld...
784
00:39:43,826 --> 00:39:44,987
O.
Sorry.
785
00:39:45,286 --> 00:39:46,492
- Wiens kamer is dit?
- Claudia's.
786
00:39:46,787 --> 00:39:48,573
- Waarom probeer je niet de volgende.
- Zal doen.
787
00:39:52,752 --> 00:39:54,663
Voor ons hart
zullen zich in hem verheugen,
788
00:39:54,962 --> 00:39:56,999
omdat we hoopten
in zijn heilige naam.
789
00:39:57,298 --> 00:40:00,006
Laat uw genadige vriendelijkheid,
O Heer, wees op ons,
790
00:40:00,301 --> 00:40:02,133
zoals wij het stellen
ons vertrouwen in U.
791
00:40:18,110 --> 00:40:26,110
♪ Oh, beloof het me
Dat jij en ik op een dag
792
00:40:27,161 --> 00:40:35,161
♪ Zal onze liefde koesteren
Samen naar de hemel
793
00:40:36,170 --> 00:40:43,258
♪ >J' Waar we alleen kunnen zijn
En het geloof wordt vernieuwd
794
00:40:43,552 --> 00:40:51,425
♪ En vind de holtes
Waar die bloemen bloeien
795
00:40:51,727 --> 00:40:54,264
1” Die eerst...
796
00:41:22,341 --> 00:41:26,676
1' Oh, beloof het me
797
00:41:26,971 --> 00:41:30,805
♪ Oh, beloofd
798
00:41:31,100 --> 00:41:34,343
♪ Ik
799
00:41:36,814 --> 00:41:38,521
♪ ♪
800
00:42:01,964 --> 00:42:04,456
♪ ♪
801
00:43:03,609 --> 00:43:05,270
♪ ♪
802
00:43:20,668 --> 00:43:22,375
Hulp!
803
00:43:24,713 --> 00:43:27,045
Hulp! Hulp!
804
00:43:27,341 --> 00:43:28,297
Kris?
805
00:43:28,592 --> 00:43:29,502
Ik ben in de kast.
806
00:43:29,802 --> 00:43:31,884
Geef de trouwring af
aan de bruidegom, alstublieft.
807
00:43:43,816 --> 00:43:45,727
Scott, pak de hand van de bruid.
808
00:43:46,026 --> 00:43:47,437
- Oké.
- Schiet op, schiet op.
809
00:43:47,736 --> 00:43:49,147
Oké, luister naar mij,
Luister nu naar mij.
810
00:43:49,446 --> 00:43:50,732
Dit is de kamer van Burt Marshall.
811
00:43:51,031 --> 00:43:52,613
Ik heb een sluipschuttersgeweer gevonden
in die koffer.
812
00:43:52,908 --> 00:43:53,739
- We moeten gaan.
- Wachten.
813
00:43:54,034 --> 00:43:55,069
Waarom zou Burt
Wil je Scott vermoorden?
814
00:43:55,369 --> 00:43:57,531
Hij wil Scott niet vermoorden.
Maar stel dat hij mikt
815
00:43:57,830 --> 00:43:59,320
bij Scott en hij per ongeluk
raakt Sharon.
816
00:43:59,623 --> 00:44:02,035
Na de bruiloft zou Scott dat doen
wees de tragische, rouwende weduwnaar.
817
00:44:02,334 --> 00:44:03,574
Juist, 3 heel rijk
rouwende weduwnaar.
818
00:44:03,878 --> 00:44:05,539
En dan over een jaar of zo
hij kan met Claudia trouwen.
819
00:44:05,838 --> 00:44:06,669
Ik zag haar net in de gang.
820
00:44:06,964 --> 00:44:08,580
- Heb je ooit een bruiloft tegengehouden?
- Eerste keer.
821
00:44:08,883 --> 00:44:09,918
Heb jij, Scott Miller,
822
00:44:10,217 --> 00:44:12,208
neem deze vrouw,
Sharon Rose Kellerman,
823
00:44:12,511 --> 00:44:14,127
jouw zijn
wettig getrouwde vrouw,
824
00:44:14,430 --> 00:44:15,966
liefhebben, eren en koesteren,
825
00:44:16,265 --> 00:44:17,926
zolang jij
zullen beiden leven?
826
00:44:19,268 --> 00:44:20,303
Ik doe.
827
00:44:20,603 --> 00:44:22,435
En doe jij,
Sharon Rose Kellerman,
828
00:44:22,730 --> 00:44:23,561
neem deze man, Scott Miller,
829
00:44:23,856 --> 00:44:26,268
jouw zijn
wettig getrouwde echtgenoot,
830
00:44:26,567 --> 00:44:29,150
liefhebben, eren en koesteren,
831
00:44:29,445 --> 00:44:31,527
zolang jij
zullen beiden leven?
832
00:44:31,822 --> 00:44:33,779
Ik doe.
833
00:44:34,074 --> 00:44:37,283
Als er hier iemand is die
weet waarom deze twee mensen
834
00:44:37,578 --> 00:44:40,115
mogen niet worden samengevoegd
in een heilig huwelijk,
835
00:44:40,414 --> 00:44:43,657
laat hem nu spreken
of voor altijd zwijgen.
836
00:44:43,959 --> 00:44:47,327
♪ ♪
837
00:44:48,714 --> 00:44:52,799
Dan door de macht die mij toekomt
door de staat Californië,
838
00:44:53,093 --> 00:44:54,208
en de heilige kerk,
839
00:44:54,511 --> 00:44:56,218
Hierbij verklaar ik dat u-
840
00:44:56,513 --> 00:44:57,844
Wacht!
841
00:44:58,140 --> 00:44:59,505
Houd vol! Wachten! Houd het vast!
842
00:44:59,808 --> 00:45:02,345
- Wachten!
- Houd alles vast.
843
00:45:02,645 --> 00:45:03,635
Sharon.
844
00:45:03,938 --> 00:45:04,848
O, Sharon, het spijt me.
845
00:45:05,147 --> 00:45:06,979
Het spijt me zo,
maar je kunt niet met hem trouwen.
846
00:45:07,274 --> 00:45:09,356
Ik heb een sluipschuttersgeweer gevonden
in zijn koffer.
847
00:45:09,652 --> 00:45:10,608
Wat is dit allemaal?
848
00:45:10,903 --> 00:45:12,359
Claudia sloot Kris op
in de kast.
849
00:45:12,655 --> 00:45:14,487
Wie zijn deze mensen?
850
00:45:14,782 --> 00:45:16,068
Ze zitten er allemaal samen in.
851
00:45:16,367 --> 00:45:18,324
Claudia, Scott en Burt.
852
00:45:18,619 --> 00:45:20,656
Burt zou gaan
vermoord Sharon per ongeluk.
853
00:45:20,955 --> 00:45:22,320
Scott zou haar geld krijgen.
854
00:45:23,749 --> 00:45:26,491
Ja, en Claudia
zou hem helpen het uit te geven.
855
00:45:26,794 --> 00:45:28,080
Scott, dat... Dat is gek.
856
00:45:28,379 --> 00:45:29,835
Je moet het mij vertellen
dat is niet waar.
857
00:45:30,130 --> 00:45:32,167
- Markering!
- Luister hier, ik...
858
00:45:32,466 --> 00:45:34,503
♪ ♪
859
00:45:36,011 --> 00:45:38,343
Ik zal haar vermoorden.
Ik meen het.
860
00:45:43,269 --> 00:45:45,476
Blijf waar je bent.
861
00:45:45,771 --> 00:45:47,136
O, arme...
862
00:46:08,961 --> 00:46:10,372
We nemen het vanaf hier over.
863
00:46:25,019 --> 00:46:26,509
Zie je, engelen,
864
00:46:26,812 --> 00:46:29,099
Scott was dat van plan
de perfecte, rouwende weduwnaar
865
00:46:29,398 --> 00:46:30,684
voor een jaar of zo,
866
00:46:30,983 --> 00:46:32,565
terwijl hij en Burt
een keten geopend
867
00:46:32,860 --> 00:46:34,350
van winkels voor sportartikelen,
868
00:46:34,653 --> 00:46:37,566
en dan zou Claudia dat gewoon doen
terugdrijven in zijn leven,.
869
00:46:37,865 --> 00:46:40,152
Het lijkt perfect
natuurlijk natuurlijk.
870
00:46:40,451 --> 00:46:41,282
Ze maakt deel uit van de familie.
871
00:46:41,577 --> 00:46:42,362
Ik voel me zo dom.
872
00:46:42,661 --> 00:46:44,072
Doe niet zo gek.
873
00:46:44,371 --> 00:46:46,954
Hij zag er goed uit,
charmant, verfijnd.
874
00:46:47,249 --> 00:46:50,207
Alle attributen
van de goed gemaakte oplichter.
875
00:46:50,502 --> 00:46:51,617
Hij heeft ons ook voor de gek gehouden.
876
00:46:51,920 --> 00:46:54,002
Hij moest wel, als zijn plan was
zou gaan werken.
877
00:46:54,298 --> 00:46:58,542
Sharon, het is leuk om dat te zien
Je gaat er zo goed mee om.
878
00:46:58,844 --> 00:46:59,754
Nou, ik blijf thuis,
879
00:47:00,054 --> 00:47:01,260
tv kijken,
880
00:47:01,555 --> 00:47:02,545
lees veel.
881
00:47:02,848 --> 00:47:04,509
Ik zei haar dat ze dat moest doen
om er meer uit te komen.
882
00:47:04,808 --> 00:47:07,721
Nou, Randy heeft gebeld
een paar keer,
883
00:47:08,020 --> 00:47:09,761
maar ik weet het niet.
884
00:47:10,064 --> 00:47:11,975
Na de manier waarop ik hem behandelde
toen ik bij Scott was.
885
00:47:12,274 --> 00:47:14,390
Goede fotograaf, Randy.
886
00:47:14,693 --> 00:47:17,276
Je zou het portret moeten zien
dat heeft hij van jou gedaan.
887
00:47:17,571 --> 00:47:19,061
Ik zal hem uiteindelijk bellen,
Ik denk het.
888
00:47:20,532 --> 00:47:22,068
Misschien hoeft dat niet.
889
00:47:34,880 --> 00:47:37,087
Hoi.
890
00:47:37,383 --> 00:47:38,965
Hallo jezelf.
891
00:47:42,638 --> 00:47:44,970
We dachten gewoon dat we zouden geven
jij een klein duwtje.
892
00:47:45,265 --> 00:47:47,677
1"
893
00:47:59,196 --> 00:48:01,107
♪ ♪